1
00:00:02,125 --> 00:00:03,750
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]
2
00:00:03,833 --> 00:00:05,708
-♪ Πήδα επάνω ♪
-♪ Πήδα επάνω ♪
3
00:00:06,458 --> 00:00:08,375
♪ Kick back ♪
4
00:00:09,708 --> 00:00:14,083
♪ Χτυπήστε γύρω και περιστρέψτε ♪
5
00:00:17,291 --> 00:00:20,583
[Dareth]
Ninjago City Vs. Νίντζα
6
00:00:22,208 --> 00:00:24,166
[σασπένς μουσική]
7
00:00:29,958 --> 00:00:33,708
[αναστεναγμοί] Αυτή ήταν η πιο γρήγορη δοκιμή
Είδα ποτέ στη ζωή μου.
8
00:00:33,791 --> 00:00:35,666
Πώς μας καταδίκασαν τόσο γρήγορα;
9
00:00:35,750 --> 00:00:37,166
Κατηγορώ τον Ντάρεθ.
10
00:00:37,250 --> 00:00:38,333
Γιατί εγώ;
11
00:00:38,416 --> 00:00:40,333
Επειδή είσαι ο δικηγόρος μας, Dareth.
12
00:00:40,416 --> 00:00:41,458
Σας είπα παιδιά...
13
00:00:41,541 --> 00:00:44,375
Έκανα τρεις εβδομάδες μαθήματα νομικής!
Τρεις εβδομάδες!
14
00:00:44,458 --> 00:00:47,291
Και ήταν κυρίως
πώς να βγείτε από τα εισιτήρια κυκλοφορίας.
15
00:00:47,375 --> 00:00:49,666
Ίσως ο δικαστής να τους κάνει με ευκολία.
16
00:00:49,750 --> 00:00:51,875
Έχει το παρατσούκλι "Toughbutt".
17
00:00:51,958 --> 00:00:53,625
Δεν νομίζω ότι είναι παρατσούκλι.
18
00:00:53,708 --> 00:00:55,458
Νομίζω ότι αυτό είναι το επίθετό του.
19
00:00:55,541 --> 00:00:57,666
Το επώνυμο κανενός δεν είναι "Toughbutt".
20
00:00:57,750 --> 00:00:59,750
Όλα ανεβαίνουν! Ο αξιότιμος δικαστής
21
00:00:59,833 --> 00:01:02,416
Ο William Horace Toughbutt προεδρεύει.
22
00:01:04,750 --> 00:01:06,125
[ξύσεις καρέκλας]
23
00:01:06,208 --> 00:01:07,791
-[Σχόλια μικροφώνου]
-[έντονη μουσική]
24
00:01:09,250 --> 00:01:11,125
[Toughbutt] Παρακαλώ καθίστε.
25
00:01:11,208 --> 00:01:13,166
[χτύπημα]
26
00:01:13,250 --> 00:01:15,166
Βλέπετε; σου είπα.
27
00:01:15,250 --> 00:01:19,791
Σε όλα τα χρόνια που ήμουν κριτής,
δεν έχω δει ποτέ
28
00:01:19,875 --> 00:01:23,250
μια τέτοια σκληρή περιφρόνηση για τη δημόσια ασφάλεια
29
00:01:23,333 --> 00:01:25,250
όπως έχω σε αυτή την περίπτωση.
30
00:01:25,333 --> 00:01:28,541
Ο Νίντζα έβαλε
ολόκληρη η πόλη σε κίνδυνο
31
00:01:28,625 --> 00:01:31,916
με την απελευθέρωση του καταδικασθέντος
εγκληματική Ασφαίρα,
32
00:01:32,000 --> 00:01:35,750
και μετά, βοηθώντας την να την οπλίσει
με το ίδιο το όπλο
33
00:01:35,833 --> 00:01:39,083
συνήθιζε να επιτίθεται σε αυτή την πόλη!
34
00:01:40,083 --> 00:01:42,750
Έχετε κάτι να πείτε
στην υπεράσπισή σου
35
00:01:42,833 --> 00:01:44,875
πριν κρίνω;
36
00:01:44,958 --> 00:01:48,958
Ε, δεν είμαι σίγουρος
Θα το έβαζα ακριβώς έτσι...
37
00:01:49,041 --> 00:01:52,666
Πώς θα το έθεσες, ακριβώς;
38
00:01:53,583 --> 00:01:55,916
Εντάξει, ναι, αυτό έγινε.
39
00:01:56,000 --> 00:01:58,958
Τι γίνεται όμως με όλες τις φορές
ο Νίντζα βοήθησε αυτή την πόλη;
40
00:01:59,041 --> 00:02:02,875
Όπως όταν πολέμησαν τον Garmadon ή τον Unagami,
ή το ήσυχο;
41
00:02:02,958 --> 00:02:04,791
-[το πλήθος μουρμουρίζει]
-Ε...
42
00:02:04,875 --> 00:02:07,875
Πρέπει να το πάρουμε αυτό
Υπόψιν και εμείς, έτσι δεν είναι;
43
00:02:08,958 --> 00:02:10,541
έχω.
44
00:02:10,625 --> 00:02:15,333
Που είναι ο μόνος λόγος
Δεν τους καταδικάζω σε ισόβια κάθειρξη.
45
00:02:15,416 --> 00:02:16,416
[αναστενάζουν όλοι με ανακούφιση]
46
00:02:16,500 --> 00:02:18,583
Αντιθέτως τους καταδικάζω
47
00:02:18,666 --> 00:02:22,583
έως πέντε χρόνια στη φυλακή Κρυπταρίου.
48
00:02:22,666 --> 00:02:23,958
[χτύπημα]
49
00:02:24,041 --> 00:02:25,791
-[το πλήθος λαχανιάζει]
-Περίμενε, τι;
50
00:02:25,875 --> 00:02:27,625
-[αναπνευστικά]
-[το πλήθος μουρμουρίζει σοκαρισμένο]
51
00:02:29,708 --> 00:02:32,125
- Παραγγελία! Παραγγελία στο δικαστήριο!
-[χτυπήματα]
52
00:02:32,208 --> 00:02:33,583
Τζέι! Κίσσα!
53
00:02:33,666 --> 00:02:34,916
Nya!
54
00:02:35,000 --> 00:02:37,041
Τιμή σας! Δεν μπορούμε να φτιάξουμε κάτι;
55
00:02:37,125 --> 00:02:40,000
Σας αρέσει η κοινωνική υπηρεσία;
Ή... ή... σκούπισμα,
56
00:02:40,083 --> 00:02:42,166
ή κάποια ελαφριά παραλαβή σκουπιδιών;
57
00:02:42,250 --> 00:02:43,375
[η πόρτα χτυπάει]
58
00:02:54,666 --> 00:02:56,375
[οι κρατούμενοι φωνάζουν]
59
00:03:02,416 --> 00:03:03,750
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
60
00:03:03,833 --> 00:03:05,666
Μετά από όλα όσα κάναμε για το Ninjago.
61
00:03:05,750 --> 00:03:08,583
Ω. Αυτό είναι κακό! Αυτό είναι πραγματικά κακό!
62
00:03:08,666 --> 00:03:11,250
Ξέρεις πόσα
οι άνθρωποι εδώ μέσα μάλλον μας μισούν;
63
00:03:11,333 --> 00:03:12,916
-[κρατούμενος] Όλοι μας!
-[οι κρατούμενοι ζητωκραυγάζουν]
64
00:03:14,000 --> 00:03:15,166
[νευρικό γέλιο]
65
00:03:15,250 --> 00:03:16,375
Γεια σας, ευρύχωροι...
66
00:03:20,791 --> 00:03:23,791
θα φαινόταν
υπάρχουν μόνο τέσσερα κρεβάτια αλλά πέντε από εμάς.
67
00:03:23,875 --> 00:03:25,583
Αυτό είναι το λιγότερο από τα προβλήματά μας.
68
00:03:25,666 --> 00:03:28,875
Ναι, δεν νομίζω
Θα κοιμηθώ πολύ.
69
00:03:28,958 --> 00:03:31,875
-Αν είσαι σίγουρος, θα πάρω μια κουκέτα.
-Ε;
70
00:03:31,958 --> 00:03:34,291
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ήρεμος για αυτό;
71
00:03:34,375 --> 00:03:37,166
Ξέρεις πολύ καλά
απενεργοποίησε τον μετρητή συναισθημάτων του, Τζέι.
72
00:03:37,250 --> 00:03:39,458
Λοιπόν, θα ήταν ωραίο
για να πάρει μια ανθρώπινη αντίδραση
73
00:03:39,541 --> 00:03:40,541
μια στο τόσο!
74
00:03:40,625 --> 00:03:42,000
Αν σε έκανε να νιώσεις καλύτερα,
75
00:03:42,083 --> 00:03:45,041
Μπορώ να το ενεργοποιήσω ξανά
και αντιδρούν κατάλληλα.
76
00:03:45,125 --> 00:03:46,000
Μπορεί, στην πραγματικότητα.
77
00:03:47,250 --> 00:03:48,250
[κλικ]
78
00:03:49,583 --> 00:03:52,833
[φωνάζει]
79
00:03:54,208 --> 00:03:55,833
[κλικ]
80
00:03:55,916 --> 00:03:58,750
Δεν βοηθάει. Τι κάνουμε;
81
00:03:58,833 --> 00:04:00,625
Ψηφίζω ξεφύγουμε από εδώ!
82
00:04:01,125 --> 00:04:02,291
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
83
00:04:02,375 --> 00:04:04,125
Απλώς θα παραβαίναμε περισσότερους νόμους.
84
00:04:04,208 --> 00:04:06,208
Το καλύτερο στοίχημά μας είναι να συμβαδίσουμε με αυτό.
85
00:04:06,291 --> 00:04:07,791
Χωρίς μάχες, χωρίς εξουσίες.
86
00:04:07,875 --> 00:04:10,125
Απλά συμπεριφερθείτε
και αφήστε τον Ντάρεθ να βρει έναν τρόπο
87
00:04:10,208 --> 00:04:11,708
να μας βγάλουν από εδώ, νόμιμα.
88
00:04:11,791 --> 00:04:13,041
[γέλια] Ωραία!
89
00:04:13,958 --> 00:04:15,375
Περιμένετε. Σοβαρά μιλάς;
90
00:04:15,458 --> 00:04:17,000
Μην υποτιμάς τον Ντάρεθ.
91
00:04:17,083 --> 00:04:18,750
Αν ξέρω τον Καφέ Νίντζα,
92
00:04:18,833 --> 00:04:21,250
εργάζεται για μια λύση αυτή τη στιγμή.
93
00:04:24,208 --> 00:04:26,666
[το κοτόπουλο που χτυπάει]
94
00:04:26,750 --> 00:04:28,666
Δεν έχω ιδέα τι να κάνω!
95
00:04:28,750 --> 00:04:30,875
Δεν κάλυπταν τίποτα από όλα αυτά στην τάξη!
96
00:04:30,958 --> 00:04:33,333
Ω, τι έχω κάνει;
97
00:04:33,416 --> 00:04:35,875
Σε παρακαλώ, Dareth, ηρέμησε.
98
00:04:35,958 --> 00:04:38,666
Οι Ninja δεν έχουν κανέναν να κατηγορήσουν
αλλά τον εαυτό τους.
99
00:04:38,750 --> 00:04:40,000
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
100
00:04:40,083 --> 00:04:43,666
Nya, καταλαβαίνω
γιατί έκαναν αυτό που έκαναν.
101
00:04:43,750 --> 00:04:46,166
Και ειλικρινά, ένα μέρος μου είναι χαρούμενο.
102
00:04:46,250 --> 00:04:48,500
Δεν αλλάζει όμως τα δεδομένα.
103
00:04:48,583 --> 00:04:50,958
Παραβίασαν τον νόμο και απελευθέρωσαν την Aspheera.
104
00:04:51,041 --> 00:04:52,375
Τώρα είναι χαλαρή.
105
00:04:52,458 --> 00:04:54,000
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
106
00:04:54,083 --> 00:04:56,333
Και είμαι ανίσχυρος
να κάνουν τα πάντα για να τους βοηθήσουν!
107
00:04:56,958 --> 00:04:58,541
[κοτοπουλάκι]
108
00:04:58,625 --> 00:05:01,625
Καημένη η Nya. Πρέπει να νιώθει απαίσια.
109
00:05:01,708 --> 00:05:03,875
Η Nya δεν ήταν ποτέ αδύναμη.
110
00:05:03,958 --> 00:05:06,541
Ακόμη και πριν γίνει στοιχειώδης δασκάλα,
111
00:05:06,625 --> 00:05:09,375
ήταν γνωστή ως Samurai X
και βοήθησε πολλούς ανθρώπους
112
00:05:09,458 --> 00:05:13,500
χωρίς καμία εξουσία.
Θα βρει τον εαυτό της στον χρόνο.
113
00:05:15,333 --> 00:05:17,375
[φύλακας] Χρόνος αυλής, 20 λεπτά!
114
00:05:20,166 --> 00:05:21,791
[γρυλίζει]
115
00:05:24,333 --> 00:05:25,708
[σύριγμα]
116
00:05:31,625 --> 00:05:34,041
Έχει την αίσθηση
όλοι μας κοιτάνε επίμονα;
117
00:05:34,125 --> 00:05:35,708
Μας κοιτάζουν επίμονα.
118
00:05:35,791 --> 00:05:38,791
Έχω αρχίσει να νιώθω λίγο ανεπιθύμητη.
119
00:05:38,875 --> 00:05:40,250
[Jay] Παιδιά, μπορείτε να χαλαρώσετε!
120
00:05:40,333 --> 00:05:43,000
Ένωσα μαζί μας
με τους πιο σκληρούς τραμπούκους στη φυλακή.
121
00:05:43,083 --> 00:05:44,958
Λέγονται "The Needles!"
122
00:05:45,041 --> 00:05:47,458
Κανείς δεν θα τα βάλει μαζί μας τώρα.
[γέλια]
123
00:05:47,541 --> 00:05:50,500
Ω, ευχαριστώ, Jay, αυτό διορθώνει τα πάντα.
124
00:05:50,583 --> 00:05:54,333
Λοιπόν, καλά.
Φαίνεται ότι η ημέρα του φεστιβάλ ήρθε νωρίς.
125
00:05:54,416 --> 00:05:57,208
Και η δώρο κατσίκα
μου έφερε εκδίκηση.
126
00:05:57,291 --> 00:05:59,625
Δεν θέλεις να τα βάζεις μαζί μας, Ρονίν.
127
00:05:59,708 --> 00:06:00,708
Εμπιστεύσου με.
128
00:06:00,791 --> 00:06:04,541
Χμμ; Δεν το κάνω; Να σκεφτώ;
129
00:06:04,625 --> 00:06:06,541
Αφού έχετε καταρρίψει μια τέλεια καλή
130
00:06:06,625 --> 00:06:09,708
επιχείρηση λαθρεμπορίου και με έριξε στη φυλακή;
131
00:06:09,791 --> 00:06:12,375
Ναι, είμαι σίγουρος ότι το κάνω!
132
00:06:12,458 --> 00:06:13,750
Λοιπόν, μάντεψε τι;
133
00:06:13,833 --> 00:06:16,166
Μόλις μπήκαμε στους Needles!
134
00:06:16,250 --> 00:06:19,750
Κι αν τα βάζεις μαζί μας,
τα μπερδεύεις!
135
00:06:19,833 --> 00:06:21,916
Αυτοί οι μάγκες στο κλαμπ πλεξίματος;
136
00:06:23,875 --> 00:06:27,625
Λέσχη πλεξίματος; Ω, όχι. Όχι!
137
00:06:27,708 --> 00:06:31,500
[όλα γελάνε]
138
00:06:33,708 --> 00:06:35,750
Δεν έχεις κανέναν να κατηγορήσεις παρά μόνο τον εαυτό σου.
139
00:06:35,833 --> 00:06:37,250
Έκανες τις δικές σου επιλογές.
140
00:06:37,333 --> 00:06:39,291
Κανείς δεν σε ανάγκασε να γίνεις εγκληματίας.
141
00:06:39,375 --> 00:06:42,875
Ίσως όλοι μας
δεν έχουν κοπεί να γίνουν ήρωες!
142
00:06:42,958 --> 00:06:44,333
Πώς το ξέρεις, Ρονίν;
143
00:06:44,416 --> 00:06:46,041
Πότε δοκιμάσατε ποτέ
να κάνει κάτι
144
00:06:46,125 --> 00:06:48,500
για κανέναν άλλο εκτός από τον εαυτό σου;
145
00:06:48,583 --> 00:06:51,000
Γεια σου! Υποβοηθώ! Τα πολλά σου!
146
00:06:52,916 --> 00:06:57,791
Λόιντ Μοντγκόμερι Γκάρμαντον.
Έχεις επισκέπτη. Πάμε!
147
00:06:57,875 --> 00:07:00,250
Βλέπω; Μάλλον είναι ο Δάσκαλος Γου και ο Ντάρεθ.
148
00:07:00,333 --> 00:07:01,916
Σου είπα ότι κάτι θα καταλάβουν.
149
00:07:02,583 --> 00:07:03,958
[χλευάζει]
150
00:07:06,583 --> 00:07:09,416
Γεια, ήθελα απλά να πω...
151
00:07:09,500 --> 00:07:11,000
εγώ και πολλά άλλα παιδιά
152
00:07:11,083 --> 00:07:13,416
πραγματικά σεβασμός
τι έχεις κάνει για τον Ninjago.
153
00:07:13,500 --> 00:07:14,541
Σας ευχαριστώ.
154
00:07:14,625 --> 00:07:16,083
Δεν είναι προσωπικό.
155
00:07:16,166 --> 00:07:17,875
Απλώς ακολουθούμε το νόμο, ξέρεις.
156
00:07:17,958 --> 00:07:19,375
Ξέρω, αξιωματικός.
157
00:07:19,458 --> 00:07:21,000
Δεν θα κάνουμε κανένα πρόβλημα.
158
00:07:21,083 --> 00:07:22,083
Ευχαριστώ.
159
00:07:26,666 --> 00:07:29,458
Περίπτερο δέκα. Τελευταίο στο τέλος.
160
00:07:33,583 --> 00:07:34,833
Δάσκαλε Γου!
161
00:07:36,500 --> 00:07:38,333
Αγόρι μου, χαίρομαι που βλέπω...
162
00:07:38,416 --> 00:07:40,375
[δυσοίωνη μουσική]
163
00:07:41,708 --> 00:07:42,750
Ποιος είσαι;
164
00:07:42,833 --> 00:07:46,291
Ένας αγγελιοφόρος του Κρυστάλλινου Βασιλιά.
165
00:07:47,375 --> 00:07:49,708
Θέλει να ξέρεις...
166
00:07:49,791 --> 00:07:53,458
Συγκεντρώνει τους εχθρούς σου εναντίον σου.
167
00:07:53,541 --> 00:07:55,375
Σύντομα, θα χτυπήσουν,
168
00:07:55,458 --> 00:07:59,458
και όλα τα Ninjago
θα πέσει μπροστά στην οργή του!
169
00:07:59,541 --> 00:08:01,125
Γιατί μου το λες αυτό;
170
00:08:01,208 --> 00:08:05,666
Επειδή θέλω να δω την εμφάνιση
απόγνωση στο πρόσωπό σας.
171
00:08:05,750 --> 00:08:09,833
Το βλέμμα της ανικανότητας
καθώς βλέπεις κάτι που αγαπάς
172
00:08:09,916 --> 00:08:13,500
καταστράφηκε μπροστά στα μάτια σας.
173
00:08:15,083 --> 00:08:16,458
[Lloyd] Όχι!
174
00:08:16,541 --> 00:08:18,375
-[γρυγχμοί]
-[γρυλίζει]
175
00:08:18,458 --> 00:08:19,583
Σταματήστε αυτό το άτομο!
176
00:08:19,666 --> 00:08:22,708
Κάποιος, σταματήστε τον! Φεύγει μακριά!
177
00:08:22,791 --> 00:08:25,083
Σταμάτα αυτό το Ninja! Προσπαθεί να ξεφύγει!
178
00:08:25,166 --> 00:08:26,833
Όχι, δεν είμαι... αυτός είναι!
179
00:08:26,916 --> 00:08:28,125
Φεύγει μακριά!
180
00:08:28,208 --> 00:08:29,916
[σασπένς μουσική]
181
00:08:33,541 --> 00:08:35,541
Γεια σου! Πήρε τα κλειδιά μου!
182
00:08:35,625 --> 00:08:37,208
Ένας από τους Ninja κάνει ένα διάλειμμα για αυτό!
183
00:08:37,291 --> 00:08:38,958
[συναγερμός]
184
00:08:40,916 --> 00:08:42,166
Χρειαζόμαστε backup!
185
00:08:47,791 --> 00:08:49,250
[ο ασανσέρ χτυπά]
186
00:08:49,875 --> 00:08:51,208
Σταμάτα!
187
00:08:51,291 --> 00:08:53,583
[Ο Λόιντ λαχανιάζεται]
188
00:08:53,666 --> 00:08:55,541
Όχι! Γαμώτο!
189
00:08:59,208 --> 00:09:00,958
Πάρτε τον! Κράτα τον!
190
00:09:01,041 --> 00:09:02,375
Πήρα τα πόδια του!
191
00:09:02,458 --> 00:09:04,250
Συγνώμη! Δεν μπορώ να εξηγήσω!
192
00:09:04,333 --> 00:09:06,000
Αλλά δεν προσπαθώ να ξεφύγω!
193
00:09:06,083 --> 00:09:07,583
[λαχάνιασμα]
194
00:09:09,333 --> 00:09:10,958
Υπάρχουν περισσότεροι φρουροί παρά κρατούμενοι.
195
00:09:14,291 --> 00:09:16,125
[λαχάνιασμα]
196
00:09:16,208 --> 00:09:18,625
Είναι στον πρώτο όροφο,
σκάλα πρώτου ορόφου.
197
00:09:23,041 --> 00:09:24,583
Μην το σκέφτεσαι καν!
198
00:09:24,666 --> 00:09:26,916
Σε περικυκλώσαμε!
199
00:09:27,000 --> 00:09:28,541
[συναγερμός]
200
00:09:28,625 --> 00:09:30,083
[σφυρίζει η πύλη, χτυπήματα]
201
00:09:33,166 --> 00:09:34,208
[οι μανσέτες χτυπούν]
202
00:09:34,291 --> 00:09:36,291
[κουδουνίστρες κλειδώματος]
203
00:09:36,375 --> 00:09:38,000
-[γρυλίζει]
-[κουδουνίζει η πύλη]
204
00:09:38,083 --> 00:09:39,250
[Τζέι] Τι συνέβη;
205
00:09:39,333 --> 00:09:40,833
Δεν ήταν ο Δάσκαλος Γου.
206
00:09:40,916 --> 00:09:42,083
Ποιος ήταν;
207
00:09:42,166 --> 00:09:43,625
Δεν έχω ιδέα.
208
00:09:43,708 --> 00:09:46,375
Μήπως το όνομα "Crystal King"
σημαίνει κάτι για σένα;
209
00:09:47,041 --> 00:09:49,666
Αρνητικός.
Δεν βρίσκω αναφορές σε αυτό το όνομα
210
00:09:49,750 --> 00:09:51,333
σε οποιαδήποτε από τις βάσεις δεδομένων μου.
211
00:09:51,416 --> 00:09:54,041
Ποιος ή τι είναι ένας "Κρυστάλλος Βασιλιάς;"
212
00:09:54,125 --> 00:09:55,416
Δεν ξέρω.
213
00:09:55,500 --> 00:09:58,458
Αλλά έχω ένα κακό προαίσθημα
πρόκειται να μάθουμε.
214
00:10:07,208 --> 00:10:08,875
[στροβιλισμός λέιζερ]
215
00:10:08,958 --> 00:10:10,416
[συντριβή]
216
00:10:11,500 --> 00:10:13,458
[σασπένς μουσική]
217
00:10:25,500 --> 00:10:29,416
Βαγγέλη, είσαι προσκεκλημένος
218
00:10:29,500 --> 00:10:32,583
να συμμετάσχετε στο Συμβούλιο του Κρυστάλλινου Βασιλιά
219
00:10:32,666 --> 00:10:36,916
και πάρε την εκδίκησή σου
σε αυτούς που σας αδίκησαν.
220
00:10:37,000 --> 00:10:39,083
Δέχεστε;
221
00:10:40,041 --> 00:10:41,583
Ω, ναι.
222
00:10:43,291 --> 00:10:45,083
Ευχαρίστως.
223
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
[μουσική με θέμα κλεισίματος]